it's r-al

2011/08/17
롬을 처음으로 YY-CHR로 들여다 봄
얼추 회화 및 메뉴 폰트의 구성은 낯익음
코드 테이블 재사용이 가능하다면 제어코드 파악 및 스크립트 덤프가 용이할 듯 
기다려라, 민폐로드 마르스! 
=====================================================================================================
2011/08/26
코드 테이블 완성 
=====================================================================================================
2011/09/08
제어코드 분석해서 덤프 프로그램을 만들어야 하지만
한두달 생업을 위해서 일좀 해야겠습니다. ^^ 
=====================================================================================================
2011/12/29
메뉴/대화 폰트 생성 및 너비 세팅 완료
이름, 클래스, 아이템/설명, 지형 등등 영문 작업중
=====================================================================================================
2012/01/12
이름, 클래스, 아이템/설명, 지형, 메시지, 수송대, 설정 등 영문화 완료
메뉴, 스테이터스 등등 한글화 완료
마르스는 3자 길이 제한 때문에 어쩔수 없이 Marth 대신 한글로 ㅠㅠ 
=====================================================================================================
2012/01/17
대사 덤프 완료
아주 아주 아주 지루하고 지루하고 지루하고 지루한 번역 작업 시작 
=====================================================================================================
2012/01/31
1부 번역 완료
구글 번역기 굿! 이러다가 소설가가 될 듯...
=====================================================================================================
2012/02/10
아무 생각없이 eclipse 버전 올리면서 workspace 를 날림 ㅠㅠ
dump 관련 프로그램은 상관없지만 parsing 및 writing 모듈은 완전 새로 개발해야 할 듯. 
번역은 80% 가량 완료.
폰트도 글자수 빈도 조사 후 재생성 함.
총 글자수가 트라키아보다 더 많음.
공간 부족할 경우 번역한 대사를 정규화 해야할 가능성 농후함.
=====================================================================================================
2012/02/13
몇몇 분들의 댓글에 갑자기 힘이 나네요.
댓글 적어주신 분들을 위해서라도 다시 열정을 되살려 보도록 하겠습니다. 
=====================================================================================================
2012/02/21
초기에 덤프한 스크립트 100% 번역 완료
테스트 삼아 플레이 해보았더니
매 챕터 초기 월드맵 오프닝이 덤프되지 않았네요.
날려버린 덤프 프로그램 다시 작성중입니다.

기본적으로 성전과는 달리 loRom 이 되었고
제어 코드가 조금 다르지만
폰트 밑 스크립트 써넣는 java 프로그램은 그대로 재활용 했습니다.
현재 시간이 나는데로 롬을 뒤져서 일본어 스크립트를 덤프하는 중입니다.
덤프가 끝나고 여러분들이 또 도와주시면 한글화는 끝난거나 마찬가지입니다.

아래는 테스트 삼아 해본 오프닝 한글화 입니다.
[사진 삭제]
=====================================================================================================

 2011-05-18  트라키아776 덤프 스크립트 배포

스크립트 덤프가 다 찾아진건지 모르겠지만 일단 달려 봅니다.
스크립트 받으신 후 댓글 남겨 주시면 파일 내립니다.
성전과 마찬가지로 다운 받은 txt 파일중에서 일본어 부분만 한글로 바꿔주시면 됩니다.
혹시 제 스크립트에서 잘못된 매핑으로 번역에 어려울 땐 http://fe.mirupage.com/fe5/index.html 를 참조하시면 좋습니다.
국내에서는 네이버에 그라프칼리버 님 블로그에 엔딩까지 모든 회화를 한글 번역해 놓으신게 있더군요.
완료된 한글 스크립트는 chronixgrit@gmail.com 으로 보내주시면 됩니다.

 [덤프 스크립트 삭제]

=====================================================================================================
2011-05-28
이름 직업 아이템 아이템설명 스킬 스킬설명 지형명칭
영문화 완료
=====================================================================================================
2011-06-13
메뉴 상태창 70% 한글화
=====================================================================================================
2011-06-22
시스템 (영문 + 한글화) 95% 완료
월드맵 인터미션, 엔딩 후일담 한글화 완료
[그림 삭제]
=====================================================================================================
2011-06-28
1장, 2장, 2장외전, 4장, 11장, 21장외전  한글화 완료
=====================================================================================================
2011-07-04
3장, 4장외전, 5장, 6장, 7장  한글화 완료
=====================================================================================================
2011-07-10
8장, 8장외전, 9장, 10장, 11장외전, 12장, 12장 외전, 16장A  한글화 완료
=====================================================================================================
2011-07-18
13장, 14장, 14장외전, 15장, 17장B, 24장외전, 최종장 한글화 완료
=====================================================================================================
2011-07-21
16장B, 17장A, 18장 한글화 완료 
=====================================================================================================
2011-07-22
19장 한글화 완료  

5개 장 번역이 남아 트라키아 롤 아웃이 1주일 정도 남았습니다.
테스트를 시작해야 할 것 같습니다.
먼저 성전 때도 수고해 주셨던 oyes 파판 두 분께 특별히 제일 먼저 플레이를 부탁 드리고 싶습니다.
사실 메일 주소야 다 알고 있지만 다시 한 번 댓글로 메일 주소 남겨 주시면 파일 보내 드리도록 하겠습니다. 
문맥에 맞지 않는 대사나 오타, 한글화 안된 단어 발견 등등 가능하면 뭐든지 고쳐 드리겠습니다.
[그림 삭제]

참고로 이미지의 박스 친 부분들은 제 실력이 미천하여 주소를 못 찾았습니다.
어딘가에 조합형으로 있기는 할텐데 찾기가 여간 어렵지가 않네요 ㅠㅠ
=====================================================================================================
2011-07-25
20장, 21장, 22장 한글화 완료  
=====================================================================================================
2011-07-27
23장, 24장, 오프닝 한글화 완료  
전체 대사 한글화 완료
=====================================================================================================
2011-08-08
너무도 많은 오타 및 번역기 직역에 의한 어색한 부분을 oyes 파판 두 분의 테스트에 힘입어 수정중입니다.
다만 이놈의 트라키아 난이도가 껄쩍지근해서 테스트 해주시는 두 분의 진행이 빠르지 못하신듯 합니다.
패치는 잠시만 기다려 주세요.

트라키아는 성전의 계보처럼 전원 출격이 불가능하고 대화 이벤트를 미리 확인할 수가 없습니다.
롬 안을 다 뒤져본 사람으로서 트라키아 내에 존재하는 대화 이벤트를 모두 정리해 봅니다.
대부분의 이벤트 후에는 동료, 아이템, 스킬 등이 뒤따릅니다.

1장 에벨->다그다
1장 오신->타니아
2장외전 리프->에벨
4장 리프->달신(동료)
4장외전 리프<->아스벨(동료)
4장외전 카린->세티(세티의 서)
7장 리프->핀
7장 난나->핀
7장 사피->시바(동료)
8장 오신->마티(동료)
8장 할반->마티(동료)
8장외전 오신->타니아
8장외전 리프->다그다
9장 리프->셀피나
9장 셀피나->핀
9장 카리온->셀피나(수호의 검)
11장외전 리프->오르엔(동료)
11장외전 프레드->오르엔(동료)
12장외전 세이람->판(동료)
12장외전 라라->판(동료, 라라 무희 전직)
12장외전 리피스->판(동료)
12장외전 판->트루드(동료)
12장외전 사피->티나(동료)
13장 리프->그레이드
13장 셀피나->그레이드(용사의 활)
13장 핀->그레이드
14장 난나->호메로스(동료)
14장 딘->알테나(드래곤 랜스)
15장 리프->랄프(동료)
15장 마리타->샤남(유성검 스킬)
16장A 카린->이리오스(동료)
16장A 오르엔->켄프후
16장A 리프->스루프(동료)
16장B 세이람->사라
16장B 리프->사라(동료)
16장B 호메로스->샤남(동료)
17장A 카린->미샤
18장 리프->제베이아(동료)
19장 미란다->코노몰(동료)
19장 스루프->아말다(동료)
21장 리노안->교회사제(전직)
22장 오르엔->라인하르트(성검)
23장 리프->세티(동료, 브라기 검)
23장 리프->사이어스(동료, 브라기 검)
24장 마리타->가르자스(동료) 
24장외전 리프->에벨(동료)
24장외전 마리타->에벨(동료) 
=====================================================================================================
2011-08-17
패치를 배포하는 순간 여기저기 퍼지기 때문에
제가 후에 계속 수정해서 재배포해도 영향이 미치지 못하는 부분이 있더군요.
많은 분들에게 질 좋은 패치를 선물해 드리고 싶은 마음에서
완성도 있는 패치가 만들어지면 배포하려고 합니다.
얼마 남지 않았습니다.
조금만 기다려 주세요. 
=====================================================================================================
2011-08-25
파이어 엠블렘 트라키아776 한글 패치

 

그동안 한글화에 도움 주신 분들 감사드립니다.
덕분에 한글화가 완벽하게 완료되었습니다.
여러분들의 재미있게 플레이 하셨다고 남겨주는 댓글 한마디에 보람을 느낍니다.
(엔딩 귀국 대화에 사람이름 뒤에 은/는 을/를 등의 조사가 부자연스러울 수 있습니다.)

ips 파일로 배포합니다.
롬 파일과 ips 파일명을 같게 만들면 에뮬레이터가 알아서 패치해 줍니다.

패치가 시간이 지남에 따라 조금씩 진화(?)합니다.
ips 를 특정 커뮤니티에 재 배포하는 건 문제가 될 게 없는데
그 커뮤니티에서 게임을 즐기시는 분들이 진화(?)의 즐거움을 못 느끼실까봐 걱정입니다.

곧 트라키아 776 한글화 시작합니다.

 

==============================================================================================================
테스트 및 피드백

플레이 해보신 후
한글 대사의 띄어쓰기, 오타, 누락된 글자, 맞지 않는 해석, 말풍선 범위초과 등
뭐든지 댓글로 남겨주시면 패치에 일주일 정도 단위로 피드백 해드리겠습니다.
그래픽 깨짐 현상을 찾으시면
수고스러우시겠지만 사용하시는 강제 세이브 파일을 보내주시면
찾아서 수정해 드리겠습니다.( 상황 재현이 안되면 고칠 수가 없습니다.)  

간략한 현상과 세이브 파일 보내주실 메일주소 chronixgrit@gmail.com

==============================================================================================================
도움주신 고마운 분들

시스템 및 메뉴 영문 ( 완료 )
01부모편후기 when 2011.2.25 by 그랜드개념
02성마을대화 when 2010.3.1 by 그랜드개념
03오프닝전투회화 when 2011.2.25 by r-al
04십장오프닝+성이름 when 2011.2.25 by r-al
05사람이름 when 2011.2.25 by VKUN
06아이템명 when 2011.2.25 by r-al
07클래스명 when 2011.2.25 by VKUN
08게임저장메뉴 when 2011.2.16 by r-al 
09장이름-연표-주인공사망 when 2011.2.25 by r-al
10엔딩턴수 when 2011.2.24 by r-al
11엔딩후일담및대화 2011.3.20 by 그랜드개념
12이삼장오프닝 when 2011.2.27 by r-al
13사장내용-사오육칠오프닝-사망대사 when 2011.3.6 by 크리스
14이장내용 when 2011.3.19 by VKUN
15팔장내용-89종장오프닝 when 2011.3.8 by 시신
16일장내용+6장내용 when 2011.3.14 by 시신
17오프닝전투회화2 when 2011.2.27 by r-al
18오프닝전투회화3 when 2011.2.24 by r-al
19서장오프닝 when 2011.2.21 by r-al
20삼장내용 when 2011.3.8 by 시신
21엔딩회화1 when 2011.4.15 by r-al
22부모편회화 when 2011.3.23 시신
23자식편회화 when 2011.3.20 by 시신
24오장내용-엔딩귀국대화2 when 2011.4.1 by デリック
25전투이벤트회화-엔딩연인귀국대화 when 2011.3.18 by 시신
26서장내용 when 2011.2.22 by r-al
27칠장내용 when 2011.3.8 by 시신
28엔딩귀국대화3 when 2011.4.18 by r-al
29일장오프닝 when 2011.2.26 by r-al
30종장내용-엔딩귀국대화4 when 2011.3.28 by 시신
31NPC회화-대체캐릭터이벤트회화 when 2011.3.31 by 시신
32구십장내용 when 2011.3.20 by 크리스
33자식편이벤트회화2-엔딩귀국대사5 when 2011.3.8 by 시신
34본성귀환마중회화 when 2011.3.29 by 시신 

==============================================================================================================
패치 다운로드 upload when 2011.5.18 (회화 폰트를 굴림으로 변경)

fe4.ips

==============================================================================================================
숨겨진 이벤트 정리

장     이벤트              발생 방법
1장   용사의 도끼       렉스가 철도끼를 지닌채 마파성 상단 호수의 반도 끝(?)에 도착하면 발생
2장   대화 이벤트       하이라인 점령 후 맥키리 중립 병사에 접근
2장   추격링              아단이 하이라인 성 하단 모래사장 끝에 도착하면 발생
3장   바람의 검          듀가 브라기 탑에 도착하면 발생
4장   대화 이벤트       토베 성 점령 전, 레빈,실비아,퓨리가 모두 싱글일 때, 실비아, 퓨리가 인접하면 발생
4장   수호의 검          토베 성에서 두번째로 가까운 마을을 실비아로 방문 (방문 직전, 게임 저장/리셋/로드 신공 발휘)
5장   스킬+5              아단이 커플인 상태에서 피노라 성 좌상단 절벽 최하단에 도착하면 발생
6장   대화 이벤트       세리스가 이자크 성 위쪽 마을을 방문하면 발생
6장   대화 이벤트       가네샤 성 점령 전, 트리스턴이나 딤나로 소파라나 이자크 성의 중립 병사와 대화하면 발생
6장   힘+5                 딤나가 이자크 성에 들어가면 발생
6장   힘+2 운+3          요한이나 요할바가 라드네이에 인접 10턴이 지나면 발생 (라드네이 능력치 업)
7장   힘 스킬 방어      멜겐 성 점령 후, 로돌번, 트리스턴이 둘 다 10렙 미만이면 인접 시 발생
                               (로돌번 힘+2 스킬+1 방어+1  트리스턴 힘+2 스피드+1 방어+1)
7장   배리어 검          레일리아가 랜스터 남쪽의 마을을 방문하면 발생
7장   스킬+3 스피드+3 브룸을 잡은 후 샤난 옆에 데이지를 인접시키면 발생 (데이지 능력치 업)
8장   힘+3                 아사에로가 코토트 성 좌상단 마을을 방문하면 발생
8장   운+5                 코노트 점령 후, 자식세대 전 캐릭이 생존하고 세리스와 마나가 둘다 연인이 없다면 둘이 인접하여 발생
8장   대화 이벤트       알스터 성 점령 전, 페가수스 캐릭터가 알스터 성 우하단 산봉우리에 도착하면 발생
8장   마법방어+3        밑에서 위로 흐르는 강의 수원지의 J모양 안쪽의 한그루 나무에 린다,
                               조금 위쪽의 중류의 한그루 나무에 아밋드가 도착하면 발생 (린다 이벤트 후 아밋드 이벤트 발생)
9장   마력+3 마방+3    호크가 루테키아 성에 들어가면 발생
9장   버서크 지팡이    그루티아 성 점령 후, 샤를로가 한니발에 인접하면 발생
9장   방어+3              페미나 혹은 잔느가 맵 좌상단 6개의 마을 중 좌하단 마을을 방문하면 발생
10장  라이프 링         알비스 사후 시알피를 점령 전 세리스가 팔마크 초기 위치 우측 반도 끝(?)에 대기하면 발생