기본적으로 성전과는 달리 loRom 이 되었고
제어 코드가 조금 다르지만
폰트 밑 스크립트 써넣는 java 프로그램은 그대로 재활용 했습니다.
현재 시간이 나는데로 롬을 뒤져서 일본어 스크립트를 덤프하는 중입니다.
덤프가 끝나고 여러분들이 또 도와주시면 한글화는 끝난거나 마찬가지입니다.

아래는 테스트 삼아 해본 오프닝 한글화 입니다.
[사진 삭제]
=====================================================================================================

 2011-05-18  트라키아776 덤프 스크립트 배포

스크립트 덤프가 다 찾아진건지 모르겠지만 일단 달려 봅니다.
스크립트 받으신 후 댓글 남겨 주시면 파일 내립니다.
성전과 마찬가지로 다운 받은 txt 파일중에서 일본어 부분만 한글로 바꿔주시면 됩니다.
혹시 제 스크립트에서 잘못된 매핑으로 번역에 어려울 땐 http://fe.mirupage.com/fe5/index.html 를 참조하시면 좋습니다.
국내에서는 네이버에 그라프칼리버 님 블로그에 엔딩까지 모든 회화를 한글 번역해 놓으신게 있더군요.
완료된 한글 스크립트는 chronixgrit@gmail.com 으로 보내주시면 됩니다.

 [덤프 스크립트 삭제]

=====================================================================================================
2011-05-28
이름 직업 아이템 아이템설명 스킬 스킬설명 지형명칭
영문화 완료
=====================================================================================================
2011-06-13
메뉴 상태창 70% 한글화
=====================================================================================================
2011-06-22
시스템 (영문 + 한글화) 95% 완료
월드맵 인터미션, 엔딩 후일담 한글화 완료
[그림 삭제]
=====================================================================================================
2011-06-28
1장, 2장, 2장외전, 4장, 11장, 21장외전  한글화 완료
=====================================================================================================
2011-07-04
3장, 4장외전, 5장, 6장, 7장  한글화 완료
=====================================================================================================
2011-07-10
8장, 8장외전, 9장, 10장, 11장외전, 12장, 12장 외전, 16장A  한글화 완료
=====================================================================================================
2011-07-18
13장, 14장, 14장외전, 15장, 17장B, 24장외전, 최종장 한글화 완료
=====================================================================================================
2011-07-21
16장B, 17장A, 18장 한글화 완료 
=====================================================================================================
2011-07-22
19장 한글화 완료  

5개 장 번역이 남아 트라키아 롤 아웃이 1주일 정도 남았습니다.
테스트를 시작해야 할 것 같습니다.
먼저 성전 때도 수고해 주셨던 oyes 파판 두 분께 특별히 제일 먼저 플레이를 부탁 드리고 싶습니다.
사실 메일 주소야 다 알고 있지만 다시 한 번 댓글로 메일 주소 남겨 주시면 파일 보내 드리도록 하겠습니다. 
문맥에 맞지 않는 대사나 오타, 한글화 안된 단어 발견 등등 가능하면 뭐든지 고쳐 드리겠습니다.
[그림 삭제]

참고로 이미지의 박스 친 부분들은 제 실력이 미천하여 주소를 못 찾았습니다.
어딘가에 조합형으로 있기는 할텐데 찾기가 여간 어렵지가 않네요 ㅠㅠ
=====================================================================================================
2011-07-25
20장, 21장, 22장 한글화 완료  
=====================================================================================================
2011-07-27
23장, 24장, 오프닝 한글화 완료  
전체 대사 한글화 완료
=====================================================================================================
2011-08-08
너무도 많은 오타 및 번역기 직역에 의한 어색한 부분을 oyes 파판 두 분의 테스트에 힘입어 수정중입니다.
다만 이놈의 트라키아 난이도가 껄쩍지근해서 테스트 해주시는 두 분의 진행이 빠르지 못하신듯 합니다.
패치는 잠시만 기다려 주세요.

트라키아는 성전의 계보처럼 전원 출격이 불가능하고 대화 이벤트를 미리 확인할 수가 없습니다.
롬 안을 다 뒤져본 사람으로서 트라키아 내에 존재하는 대화 이벤트를 모두 정리해 봅니다.
대부분의 이벤트 후에는 동료, 아이템, 스킬 등이 뒤따릅니다.

1장 에벨->다그다
1장 오신->타니아
2장외전 리프->에벨
4장 리프->달신(동료)
4장외전 리프<->아스벨(동료)
4장외전 카린->세티(세티의 서)
7장 리프->핀
7장 난나->핀
7장 사피->시바(동료)
8장 오신->마티(동료)
8장 할반->마티(동료)
8장외전 오신->타니아
8장외전 리프->다그다
9장 리프->셀피나
9장 셀피나->핀
9장 카리온->셀피나(수호의 검)
11장외전 리프->오르엔(동료)
11장외전 프레드->오르엔(동료)
12장외전 세이람->판(동료)
12장외전 라라->판(동료, 라라 무희 전직)
12장외전 리피스->판(동료)
12장외전 판->트루드(동료)
12장외전 사피->티나(동료)
13장 리프->그레이드
13장 셀피나->그레이드(용사의 활)
13장 핀->그레이드
14장 난나->호메로스(동료)
14장 딘->알테나(드래곤 랜스)
15장 리프->랄프(동료)
15장 마리타->샤남(유성검 스킬)
16장A 카린->이리오스(동료)
16장A 오르엔->켄프후
16장A 리프->스루프(동료)
16장B 세이람->사라
16장B 리프->사라(동료)
16장B 호메로스->샤남(동료)
17장A 카린->미샤
18장 리프->제베이아(동료)
19장 미란다->코노몰(동료)
19장 스루프->아말다(동료)
21장 리노안->교회사제(전직)
22장 오르엔->라인하르트(성검)
23장 리프->세티(동료, 브라기 검)
23장 리프->사이어스(동료, 브라기 검)
24장 마리타->가르자스(동료) 
24장외전 리프->에벨(동료)
24장외전 마리타->에벨(동료) 
=====================================================================================================
2011-08-17
패치를 배포하는 순간 여기저기 퍼지기 때문에
제가 후에 계속 수정해서 재배포해도 영향이 미치지 못하는 부분이 있더군요.
많은 분들에게 질 좋은 패치를 선물해 드리고 싶은 마음에서
완성도 있는 패치가 만들어지면 배포하려고 합니다.
얼마 남지 않았습니다.
조금만 기다려 주세요. 
=====================================================================================================
2011-08-25
파이어 엠블렘 트라키아776 한글 패치